Фамилия Петране напрямую связана с именем Пётр: в основе лежит крестильное имя, пришедшее из древнегреческого языка, где оно означало «камень». Так что предки носителей этой фамилии, скорее всего, носили имя Пётр, а сама фамилия закрепилась за их потомками.

Обратите внимание на окончание: классическая русская модель образования фамилий от имени отца — это суффиксы -ов/-ев или -ин, дающие Петров или Петрин. Здесь же мы видим окончание -ане, что выдаёт нерусское, скорее всего, молдавское или румынское происхождение. В тех краях патронимические фамилии часто образовывали именно так: от имени отца с добавлением суффикса, указывающего на принадлежность к роду.

По сути, Петране — это «потомок Петра», «те, кто из рода Петра». Если ваши предки носили эту фамилию, они, вероятно, жили на территории исторической Молдовы, в Бессарабии или в румынских землях, где такая словообразовательная модель была широко распространена.

В русском языке фамилия сохранила свою исходную форму, не изменив окончания, что тоже говорит о её иноязычных корнях и о том, что в русскую среду она попала уже в готовом виде. Смысл же остался тем же: за фамилией стоит крепкое, надёжное имя, которое в христианской традиции ассоциируется с апостолом Петром, «камнем веры».