Фамилия Петранговская — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей редкостью и звучанием. В ней слышна польская или западнорусская огласовка, а суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение: так образовывали фамилии по названию родового имения или местечка.

Основа фамилии — «Петранг». Это, скорее всего, вариант имени Пётр, но не прямой, а через уменьшительную или диалектную форму. В польском языке есть форма «Pietrang» или «Petrang», которая могла возникнуть от итальянского влияния (ср. Pietro) или как местное переосмысление. Вторая версия — связь с литовским или белорусским корнем, где «petras» означает «камень». В таком случае Петранговский — тот, кто жил у камня или на каменистой земле, а фамилия превратилась в топонимическую.

Самый вероятный путь образования: предок носителя владел хутором или деревней Петрангово (Петранги). От названия поместья и пошла фамилия на -ский. Географически такие фамилии распространены на территории бывшей Речи Посполитой — в Западной Беларуси, на Волыни, в Подляшье. В России Петранговские встречаются редко, чаще в среде потомков польской шляхты, перешедшей на русскую службу.

Интересная деталь: фамилия сохранила архаичное окончание -овская, а не более типичное для польских фамилий -овска. Это говорит о том, что носители давно обрусели и адаптировали написание под русскую грамматику. Если бы фамилия осталась в чисто польском варианте, она выглядела бы как Петранговска.

Таким образом, Петранговская — фамилия шляхетского типа, образованная от названия имения или прозвища, связанного с именем Пётр или словом «камень». Носители её — потомки мелкой шляхты или зажиточных крестьян западных губерний Российской империи.