Фамилия Петранис звучит для русского уха непривычно, и это не случайно. Перед нами яркий пример литовской (или жемайтийской) фамилии, которая, в свою очередь, образована от православного крестильного имени Пётр. В переводе с древнегреческого это имя означает «камень», а его главный небесный покровитель — апостол Пётр, один из двенадцати учеников Христа, почитаемый как первоверховный.

Словообразовательная модель здесь — не русская, а балтийская. Если бы фамилию давали в России, мы бы увидели Петров, Петрухин или Петрищев. Но суффикс «-ис» (изначально литовский патронимический суффикс, указывающий на «сына такого-то») превращает имя в Петранис. В основе лежит уменьшительная форма Пятрас или Петранас, которая была распространена в Литве и на землях бывшего Великого княжества Литовского.

Интересно, что у балтийских фамилий есть своя грамматическая особенность: они склоняются по падежам, но при этом женские варианты образуются не так, как в русском языке. У девушек фамилия отца трансформируется с помощью суффиксов -айт-, -ут-, -ют- и окончания -е (по аналогии с Орбакас — Орбакайте). То есть дочь человека по фамилии Петранис будет носить фамилию Петраните, а не Петранис, как в русской традиции.

Сам носитель фамилии, скорее всего, был выходцем из крестьянской или мещанской среды, где патронимические фамилии на «-ис» были особенно частотны. В архивных документах встречается конкретное подтверждение бытования фамилии в начале XX века. В Книге памяти Калужской области упомянут каптенармус Калужского отдела милиции Петранис Иосиф Карлович, родившийся в 1896 году в Риге. Этот факт показателен: он связывает фамилию с Прибалтикой и одновременно показывает, как носители литовских фамилий оказывались на службе в разных уголках Российской империи и раннего СССР.

Таким образом, Петранис — это не случайное искажение, а аккуратная балтийская переработка имени Пётр. Фамилия сохранила память о крестильном имени предка, но приобрела четкую региональную окраску, указывающую на литовские корни рода.