Фамилия Пичикьян звучит для русского уха непривычно, но разбирается она довольно прозрачно. В её основе лежит армянское мужское имя Пичик, которое переводят как «птицелов». Имя это, в свою очередь, возникло из прозвища — такой путь, когда личное прозвище становится именем, а потом и фамилией, обычен для культур Ближнего Востока и Закавказья.

Менее вероятно, что прозвище Пичик напрямую указывало на род занятий предка, то есть на отлов птиц. Скорее всего, имя закрепилось за человеком как характеристика, а уже его потомки, независимо от собственных профессий, стали носить фамилию, отсылающую к этому далёкому предку.

Словообразовательная модель здесь — классическая для армянских фамилий. Финальный компонент -ян (в диаспоре часто пишется как -янц или -янс) означает принадлежность к роду: «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». То есть Пичикьян буквально значит «из рода Пичика». Со временем этот суффикс утратил самостоятельное значение и превратился в простой фамильный маркер, но первоначальный смысл — указание на родоначальника — сохранился.

Интересно, что в самой Армении фамилия чаще звучала бы как Пичикян, а форма Пичикьян с дополнительным мягким знаком характерна для диаспоры, где написание адаптировалось под местные правила транслитерации. Это делает фамилию своеобразным маркером: она не только хранит память о предке-птицелове, но и рассказывает о том, где семья жила после исхода из исторической родины.

Имя Пичик не было каноническим или аристократическим — оно из народной среды, что тоже о многом говорит. Такие имена-прозвища давали не при рождении по святцам, а в быту, и они часто отражали либо занятие, либо заметную черту человека. В случае с Пичиком мы видим связь с природой и охотой, что для горных регионов Армении совершенно естественно.