Фамилия Пидорыч звучит неожиданно резко для современного уха, но за ней стоит давняя и совершенно безобидная традиция народного переосмысления церковных имен. Если отбросить современные коннотации, перед нами типичный пример того, как просторечие искажало греческие канонические имена, приспосабливая их к славянской фонетике. Ответ на главный вопрос читателя: фамилия образована не от бранного слова, а от женского имени Пидора, которое в украинских говорах было просторечным вариантом крестильного имени Феодора.

Разберем цепочку превращений. Имя Феодора — женский аналог имени Феодор (Федор), которое восходит к древнегреческому Theodoros и переводится как «божий дар». В славянских языках не было привычного для греков звука «ф», поэтому в заимствованных именах он закономерно заменялся на более естественные для произношения «п» или «х». Так Феодора превращалась в Хведора, Хворора, а в украинской традиции — в Пидора. Это не единичный случай: подобные трансформации пережили и другие имена, где начальный звук менялся до неузнаваемости.

Словообразовательная модель здесь — суффикс отчества -ыч, характерный для украинских, белорусских и южнорусских фамилий. Такой суффикс указывает на прямое родство: Пидорыч буквально означает «сын Пидоры». Поскольку фамилия происходит от женского имени, логично предположить, что родоначальником был человек, которого в округе знали как сына женщины по имени Пидора (Феодора). В патриархальном обществе такое прозвище закреплялось за детьми, которых воспитывала одна мать, или просто за крепко связанным с ней сыном. Менее вероятно, но не исключено, что имя Пидора использовалось и как вариант мужского имени Федор, и тогда фамилия указывала бы на отца.

Церковный календарь дает этому имени богатую историю. Среди святых покровительниц — царица Феодора Греческая, восстановившая почитание икон (день памяти — 11 февраля), преподобная Феодора Кесарийская (30 декабря), преподобная Феодора Нижегородская (16 апреля). Само имя несло в себе высокий смысл «божьего дара», и люди, носившие его, пользовались уважением, несмотря на бытовое звучание производных форм.

При образовании славянских фамилий использовались разные форманты: суффиксы принадлежности (-ов/-ев, -ин, -ский/-цкий), уменьшительные (-онок/-ёнок, -енко, -ко, -ец, -ек, -ик, -чик, -еня) и суффиксы отчества (-ович/-евич, -ич/-ыч). Фамилия Пидорыч закрепила именно последний вариант. Потомок человека с прозвищем Пидора со временем получил фамилию Пидорыч, и она передавалась дальше уже как наследственное родовое имя.

В современном мире фамилия сталкивается с очевидной проблемой: омонимия с оскорбительным словом, которое вошло в обиход значительно позже, чем сложилась фамилия. Это создает неловкость для носителей, но с точки зрения ономастики фамилия абсолютно легитимна и имеет прозрачную этимологию. Она — живой свидетель того, как народная языковая стихия перекраивала византийское наследие на свой лад, и как имя, означавшее «божественный дар», могло обрасти в быту формами, далекими от церковного благозвучия.