Фамилия Пидорич — редкий пример того, как славянская народная традиция перекроила греческое церковное имя на свой лад. В её основе, скорее всего, лежит женское имя Пидоря — украинское просторечное произношение канонического имени Феодора. Славянским говорам был чужд звук «ф», и в заимствованных именах его часто заменяли на «п» или «х»: так Фёдор превращался в Пёдора или Хвёдора, а Феодора — в Пидорю.

Само имя Феодора восходит к древнегреческому Theodoros и переводится как «божий дар», являясь женской парой к имени Феодор (Фёдор). В православных святцах это имя прославили царица Феодора Греческая, восстановившая почитание икон (память 11 февраля), преподобная Феодора Кесарийская (30 декабря) и преподобная Феодора Нижегородская (16 апреля). Однако в народе редко задумывались о происхождении имени — для окружающих Пидоря была просто конкретной женщиной, и её имя становилось прозвищем для всей семьи.

Суффикс «-ич» в фамилии указывает на патроним: он отвечает на вопрос «чей ты?» и означает «сын Пидори». Такая модель образования фамилий характерна для украинских земель, особенно для западных регионов, где отчества на «-ич» закрепились раньше и прочнее, чем в остальной России. Выходит, что Пидорич — это потомок человека, которого в округе знали как сына Пидори. Формально фамилия могла закрепиться и за дочерью, но в патриархальном обществе прозвище по матери чаще получали дети, выросшие без отца или воспитанные ею, — в таких случаях «Пидорич» подчёркивало связь именно с матерью.

Менее вероятно, но не исключено, что Пидоря — народная форма мужского имени Феодор. Тогда фамилия означала бы «сын Фёдора», просто в его просторечном звучании. Но женская версия выглядит убедительнее: уменьшительные имена на «-я» в украинской традиции чаще образовывались от женских имён, а мужское Фёдор обычно давало формы Федя, Федько, Пёдор. Фамилия Пидорич встречается в основном на Украине и в южнорусских областях, куда переселялись украинцы, — в документах XIX века её носители фиксировались среди крестьян и казаков.