Фамилия Пигельдины — редкий и яркий след марийской культуры в русском фамильном ономастиконе. Вопреки привычному русскому звучанию, её основа не славянская, а марийская: в её центре лежит мужское имя Пигельда. Точное значение этого имени сегодня уже не восстановить, но исследователи допускают его связь с тюркским словом «гелды» — «пришедший». В таком случае имя могло быть дано ребёнку, который появился на свет после долгого ожидания или в семье, недавно переехавшей на новое место.

Архивные документы начала XVIII века дарят этой фамилии конкретную историческую привязку. Человек по имени Пигельда значится одним из основателей деревни Мустаево, которая и сегодня существует в Сернурском районе Республики Марий Эл. Это редкий случай, когда прозвище или имя родоначальника можно проследить до конкретного поселения и времени. Именно его потомки, обзаведясь семьёй и хозяйством, со временем и получили фамилию Пигельдины по стандартной русской модели: к основе имени добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Пигельдин сын).

Сама механика появления такой фамилии показательна для истории края. Внедрение в марийскую среду имён и фамилий, построенных по русскому образцу, диктовалось не столько христианизацией, сколько насущной потребностью государственного делопроизводства. Переписи, рекрутские наборы, земельные тяжбы — всё это требовало фиксировать людей с фамилиями, понятными канцелярии. Так имя Пигельда, звучавшее естественно для марийского уха, обрело привычный для русского документа суффикс и превратилось в фамилию.

О точном времени и месте окончательного закрепления фамилии говорить сложно: процесс этот был длительным и растянулся на десятилетия. Но сама фамилия Пигельдины остаётся замечательным памятником марийской письменности и культуры — живым напоминанием о том, как местные имена встраивались в общероссийскую систему, сохраняя при этом свою самобытную основу.