Фамилия Пилентиков — один из тех редких случаев, когда основа прозвища не лежит на поверхности и не связана с очевидными ремёслами или именами. Чтобы понять её происхождение, стоит начать с суффикса. Типичная русская модель «-ов» указывает на притяжательное значение: «чей?» — Пилентиков, то есть сын или потомок человека по прозвищу Пилентик.

Само слово «Пилентик» в современных словарях не встречается, но его можно разобрать по составу. Корень «пилен-» почти наверняка связан с глаголом «пилить» или существительным «пила». В русских говорах «пилентик» могло быть прозвищем человека, занятого пилкой дров или работающего на лесопилке. Однако есть и вторая, более тонкая версия: суффикс «-ент-» (в просторечии «-ен-») иногда придаёт слову ироничный или уменьшительный оттенок. В таком случае «пилентик» — это не просто «пильщик», а скорее «тот, кто пилит понемногу, неумело или постоянно ноет» (сравните: «пилить» в значении «докучать, ругать»). В некоторых диалектах слово «пилент» могло означать кропотливого, медлительного человека.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским областям, где суффикс «-енк-» (перешедший в «-ик» под влиянием аканья) особенно распространён. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении — возможно, от прозвища, закрепившегося в одной семье или небольшой слободе. В отличие от массовых фамилий вроде Пильщиков или Пилкин, форма Пилентиков сохранила редкую словообразовательную цепочку: сначала от глагола образовалось прозвище с уменьшительным или пренебрежительным суффиксом, а затем уже фамилия.

Если отбросить маловероятные гипотезы (например, связь с греческим «пиленос» — «войлок»), то основная версия остаётся ремесленной или характерологической. Ваш предок мог быть либо лесорубом, либо человеком с въедливым, «пилящим» характером. В любом случае, фамилия Пилентиков — не переделка иностранного имени, а живой слепок русской народной речи, где прозвище рождалось из бытовой ситуации.