Фамилия Пинхасик — редкий пример ашкеназской фамилии, образованной от библейского имени Пинхас с помощью уменьшительного славянского суффикса -ик. Такое сочетание сразу выдает регион возникновения: земли бывшей черты оседлости, где еврейское население говорило на идише, но в официальных документах, которые велись на русском или польском языке, фамилии нередко получали местную огласовку.

Само имя Пинхас восходит к Танаху. В Торе Пинхас — внук первосвященника Аарона, который своим решительным поступком остановил эпидемию, разразившуюся среди евреев за их грехи. Точное значение имени не установлено, хотя существует распространенное толкование, связывающее его с египетским или иным древним корнем. Именно этот библейский сюжет сделал имя Пинхас популярным у евреев, а позже — основой для множества фамилий.

В ашкеназской традиции фамилии от имен чаще всего оформлялись специфическими формантами: -сон/-зон (буквально «сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»). Отсюда — Пинхасон, Пинхасман или Пинхаскинд. Нередко фамилия оставалась вовсе без суффикса, как Авраам или Соломон. Но фамилия Пинхасик пошла другим путем: вместо патронимического форманта использован уменьшительный славянский -ик, который в польском, украинском и белорусском языках служил для образования фамилий, часто с ласкательным оттенком.

Такой словообразовательный гибрид говорит о том, что фамилию зафиксировали не в раввинской среде, а при переписи или в канцелярии, где имя главы семьи записали на местный манер. Пинхасик — это буквально «маленький Пинхас» или «Пинхас-младший». Вероятно, предок носителя фамилии действительно носил имя Пинхас, а его сыновья или внуки получили прозвище, которое затем закрепилось как наследственная фамилия. Модель с -ик характерна для восточноевропейских еврейских фамилий, возникших в XIX веке, когда империи массово присваивали фамилии еврейскому населению.

В отличие от многих фамилий, где суффикс указывает на род занятий или место жительства, Пинхасик чисто патронимическая: она ничего не говорит о профессии или сословии предка, но четко указывает на его имя и на регион, где фамилию дали. Среди известных носителей фамилии данных нет, что неудивительно для столь редкой формы, сохранившейся в основном в семьях, эмигрировавших из черты оседлости в конце XIX — начале XX века.