Фамилия Пинхасов — классический пример еврейской патронимической фамилии, то есть образованной от имени отца. Основа здесь — мужское личное имя Пинхас, а формант «-ов» — это русский патронимический суффикс, который в XIX–XX веках массово добавляли к еврейским фамилиям, когда те адаптировались к документам на русском языке. Так что буквально Пинхасов означает «сын Пинхаса» или «потомок Пинхаса».

Сам корень имени Пинхас уходит в глубокую древность, и его точное значение остается предметом споров. Наиболее распространенная версия, которую приводят ономасты, связывает его с египетским словом «финеес», что переводится как «негр» или «темнокожий». Это не должно удивлять: библейские имена нередко впитывали лексику соседних культур, особенно египетской, с которой израильтяне были тесно связаны. Впрочем, есть и альтернативные гипотезы, возводящие имя к древнееврейскому корню со значением «уста» или «змея», но они менее убедительны и не имеют надежных лингвистических подтверждений.

В Библии Пинхас — фигура заметная. Это внук Аарона, брата Моисея, и первосвященник. Его главный поступок, описанный в книге Чисел, — решительное и даже жестокое противодействие связям израильтян с мадианитянами. Он собственными руками остановил идолопоклонство, пронзив копьем израильтянина и мадианитянку, за что получил от Бога обещание вечного священства для своего потомства. Именно этот библейский сюжет веками делал имя Пинхас популярным у евреев, особенно среди левитов и коэнов, которые вели от него родословную.

Интересно, что фамилия Пинхасов встречается в двух основных вариантах написания: через «и» (Пинхасов) и через «е» (Пенхасов). Вторая форма — результат идишского произношения, где имя звучало как Пейнхас или Пенхас. В Российской империи, где фамилии фиксировали чиновники, оба варианта закрепились как самостоятельные, хотя корень у них общий. Географически фамилия тяготеет к регионам черты оседлости — Украине, Белоруссии, Молдавии, откуда носители позже мигрировали в центральную Россию и за границу.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна, но именно она выдает историю адаптации: еврейское имя, попав в русскую среду, получило славянский суффикс, и этот гибрид стал полноценной фамилией. Подобным образом образованы и однокоренные варианты — Пинхасович, Пинхас, Пинхасник, хотя последние встречаются реже. Словом, фамилия Пинхасов несет в себе и древний библейский пласт, и следы позднейшей ассимиляции, и потому ее разбор показывает, как имя из сакрального текста превращалось в бытовой маркер рода.