Фамилия Пинкутис — один из примеров того, как русская письменность передаёт звучание литовской фамилии. Это не русская фамилия в классическом понимании (с суффиксами -ов, -ин или -ский), а литовская, записанная кириллицей. В Литве она выглядела бы как Pinkutis, и её окончание -utis указывает на принадлежность к литовской антропонимической модели. Такие фамилии часто образовывались от прозвищ или имён, и в данном случае основа «Pink-» может восходить к литовскому слову pinkti — «путать, спутывать». Вероятно, прозвище Пинкутис давали человеку, который был неловок в делах, запутывал что-то, или, наоборот, отличался хитростью и умением «запутать следы».

Вторая возможная версия — связь с литовским pinktis, что означает «рябить, пестреть». Тогда прозвище могло относиться к человеку с рябой кожей или пёстрой одеждой. Обе гипотезы не противоречат друг другу: литовские фамилии часто имеют «прозрачную» внутреннюю форму, и значение сохранялось в быту.

Фамилия Пинкутис встречается в основном в Литве и среди литовцев, живших на территории бывшей Российской империи и СССР. В русских документах она могла записываться с вариациями: Пинкутис, Пинкуть, Пинкуте (для женщин). Интересно, что окончание -ис в русской передаче не склоняется по падежам, что типично для фамилий балтийского происхождения: мы говорим «у Пинкутиса», но пишем «Пинкутис».

Среди носителей фамилии нет широко известных исторических фигур, но в XX веке эту фамилию носили литовские крестьяне и ремесленники. Сословная принадлежность — в основном крестьянство, так как литовская знать чаще имела фамилии на -ский (например, Радзивилл). Таким образом, Пинкутис — фамилия, которая прямо говорит о литовских корнях своего носителя и о том, что его предок получил прозвище по характерной черте внешности или поведения.