Фамилия Пинталюшко звучит непривычно для русского уха, хотя её структура прозрачна. Это типичная фамилия на -ко, характерная для украинской и белорусской ономастики. Суффикс -юшк- в этой модели указывает на уменьшительно-ласкательную или патронимическую форму: от прозвища или имени человека делали «сына такого-то». Сравните: Пинта → Пинталюк → Пинталюшко. То есть Пинталюшко — это буквально «маленький Пинта» или «потомок Пинты».

Корень фамилии — Пинт- — самый интересный и спорный. В славянских языках слова «пинта» нет, зато оно хорошо известно в романских и германских: от латинского pincta («расписная») через итальянское и французское pinte — мера объёма жидкости (около 0,5–0,6 литра). В Западной Украине и Беларуси, где исторически было сильное польское и австрийское влияние, «пинтой» могли называть человека, который торговал пивом или вином в розлив, либо просто любителя выпить. Есть и другая версия: фамилия могла возникнуть от диалектного прозвища Пинтá — так в некоторых говорах называли упрямого, «закрученного» человека (от «пинтить» — гнуть, крутить). Однако связь с мерой объёма выглядит правдоподобнее, так как прозвища по профессиям и склонностям давали чаще.

Географически фамилия Пинталюшко почти наверняка происходит из западных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галичина) или юго-запада Беларуси. Об этом говорят и суффикс -юшк-, и корень, который не встречается в центральных русских землях. Встречаемость фамилии крайне низкая: это редкая, локальная фамилия, не вышедшая за пределы одного-двух сёл или местечек. Носители Пинталюшко, скорее всего, были крестьянами или мещанами (жителями небольших городов), а их прозвище-основа со временем закрепилось за родом.

В написании фамилии возможен вариант с одной «л» (ПинталЮшко), но ударение в любом случае падает на «ю». В дореволюционных метрических книгах её могли записывать по-разному: Пинталюшка, Пинталюшков — из-за того, что русские чиновники переделывали украинские фамилии на свой лад. Но исконная форма сохранилась именно с окончанием -о, характерным для украинских фамилий.