Фамилия Пиратанская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любую другую версию происхождения. В ней отчетливо слышен суффикс -ск-, типичный для польских, белорусских, украинских и русских дворянских фамилий, образованных от названий местностей. Основа «Пиратан» или «Пиратаны» — это, скорее всего, топоним. На картах бывшей Речи Посполитой, особенно на территории современной Литвы или Западной Беларуси, встречаются деревни с похожими названиями (например, Пиратаны, Пиратань). Если предки владели или жили в таком имении, фамилия закрепилась за ними как «Пиратанские».

Менее вероятна, но возможна версия, связывающая основу с прозвищем. В польском языке есть слово «pirat» — пират, разбойник. Суффикс -ан- мог придавать прозвищу оттенок принадлежности или характерности: «Пиратан» — тот, кто похож на пирата или связан с морским разбоем. Однако для фамилии с суффиксом -ская такая бытовая основа нетипична: обычно «пиратские» прозвища давали крестьянам, а суффикс -ск- — удел шляхты или духовенства. Поэтому топонимическая версия правдоподобнее.

Форма «Пиратанская» (женский род) указывает на то, что исходная мужская фамилия — Пиратанский. В польской традиции такие фамилии часто писались через «i»: Piratański. В русском языке после падения Речи Посполитой написание могло русифицироваться, но корень остался неизменным. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её локальное происхождение: вероятно, весь род происходит из одного небольшого поселения или даже одного поместья.

Социальный контекст: носители фамилии Пиратанский (Пиратанская) в XIX веке могли быть как обедневшей шляхтой, так и однодворцами — потомками служилых людей на южных рубежах. Если фамилия закрепилась за крестьянами, то это, скорее всего, результат перехода прозвища в наследственное имя, но без документальных подтверждений эта версия слабее. В любом случае, главная ценность фамилии — её уникальность: найти другую семью с таким же корнем за пределами одного региона почти невозможно.