Фамилия Пиратинский — один из тех случаев, когда основа ясна, а вот географическая и социальная привязка заставляет задуматься. Суффикс -ский указывает на типичную модель образования от географического названия: такую фамилию мог получить человек, владевший или живший в имении, селе или городке с корнем «Пират-». Однако загвоздка в том, что на картах России и соседних земель нет известного населённого пункта Пиратино или Пиратово. Это подсказывает: либо топоним был мелким и исчезнувшим (хутор, усадьба), либо фамилия имеет не славянское, а польское или украинское происхождение.

Наиболее правдоподобная версия ведёт к польскому слову «pirat» — в значении «пират, морской разбойник». В польской ономастике существовали фамилии Пират, Пирацкий, Пиратович. Если предок получил прозвище Пират (за буйный нрав, склонность к авантюрам или схожесть с разбойником), то от него уже образовали притяжательную форму Пиратинский — «сын Пирата» или «человек из рода Пирата». Суффикс -ин- в этом случае указывает на принадлежность, а -ский добавился как знак шляхетского или служилого сословия. Такая модель типична для фамилий польской шляхты и украинской казацкой старшины, которые нередко «облагораживали» простые прозвища окончанием -ский.

Менее вероятно, но возможно и тюркское влияние. В татарском языке есть слово «пират» (искажённое от арабского «фират» — «река, Евфрат»), которое могло стать личным именем или прозвищем. В таком случае Пиратинский — это фамилия, образованная от тюркского антропонима с тем же суффиксом -ский, что встречается у крещёных татар или выходцев из Золотой Орды, перешедших на русскую службу.

С точки зрения сословной принадлежности, фамилия Пиратинский — скорее всего, дворянская или однодворческая. Форма на -ский в XVIII–XIX веках была маркером привилегированного статуса, хотя нередко её присваивали и духовенству. Однако в данном случае церковные корни маловероятны: семинаристы обычно получали фамилии от названий церковных праздников или латинских слов, а «пират» — слишком бытовое и неблагочестивое понятие.

Встречаемость фамилии сегодня — крайне низкая. Пиратинские фиксируются в основном в западных регионах России (Брянская, Смоленская области) и в Беларуси. Это подтверждает версию о польско-литовском происхождении: именно на этих землях фамилия могла сохраниться после разделов Речи Посполитой. Если вы носите эту фамилию, ваш предок с высокой долей вероятности был либо мелкопоместным шляхтичем, либо казаком, чьё прозвище со временем стало родовым именем.