Фамилия Пиратова — женская форма фамилии Пиратов. В русской традиции такие фамилии чаще всего имеют окончание -ов/-ев, -ин, -ский, и Пиратова — не исключение. Основа фамилии — Пират. На первый взгляд кажется, что перед нами прозвище, связанное с морским разбойником, но для русских крестьянских фамилий XVIII–XIX веков такое прямое заимствование маловероятно. Слово «пират» вошло в русский язык поздно, через западноевропейские языки, и в народной среде почти не употреблялось. Поэтому версия о «морском» происхождении прозвища — самая слабая и надуманная.

Куда правдоподобнее, что фамилия восходит к диалектному или устаревшему слову. В русских говорах встречается глагол «пирать» — то же, что «пихать», «толкать», «бить». От него могли образовать прозвище Пират — человека драчливого, неспокойного или, наоборот, навязчивого. Кроме того, в некоторых областях «пиратом» называли упрямца, того, кто «прёт» напролом. Такое прозвище давали по характеру, а не по профессии.

Другая, менее очевидная версия — связь с тюркскими корнями. В тюркских языках есть слово «пир» (старец, святой, наставник) с суффиксом -ат, который мог дать значение «принадлежащий пиру» или «ученик пира». Однако фамилия Пиратов встречается преимущественно в центральной России, а не в регионах с сильным тюркским влиянием, что делает эту гипотезу спорной.

Фамилия Пиратова — редкая. Она не фиксируется в массовых списках дворянских или купеческих родов, а значит, её носители, скорее всего, происходили из крестьян или мещан. Женская форма Пиратова — это фамилия, которую носила дочь или жена Пиратова. В современной России она встречается единично, и её носители могут быть связаны с разными регионами, но без дополнительных генеалогических изысканий точную географию указать сложно.