Фамилия Пиругина хранит память о прозвище дальнего предка — Пируга. Вокруг этого прозвища сложилось несколько версий, и ни одна из них не выглядит однозначно слабой. Самая поэтичная гипотеза связывает его с украинским глаголом «пірити» — «лить, хлестать (о дожде)». Скорее всего, такое имя было внутрисемейным: так родители могли ласково называть ребенка, появившегося на свет в сильный дождь. Эта версия объясняет, почему прозвище закрепилось за конкретным человеком, — оно несло личный, почти домашний оттенок.

Другая, более распространенная трактовка отталкивается от слова «пировать». В словаре Даля оно означает «быть участником пира, праздновать». Тогда прозвище Пируга получил человек, который любил застолья и часто бывал их завсегдатаем. Третья версия выводит прозвище из старолитовского pyragius — «пирожник». Если принять ее, фамилия относится к «профессиональным» именованиям: предок мог печь и продавать пироги, а его занятие превратилось в устойчивое прозвище.

Какая из гипотез правдоподобнее — сказать трудно. Но важно другое: суффикс -ин в фамилии указывает на притяжательную форму, то есть «сын Пируги», «чей-то из семьи Пируги». Это типичная модель русских фамилий, образованных от прозвищ. Фамилия Пиругина — женская форма, а мужская, Пиругин, встречается чаще. В любом случае, носительница фамилии может видеть в ней не просто набор букв, а отражение либо природного явления, либо человеческого характера, либо ремесла — в зависимости от того, какая версия ближе.