Фамилия Пирвердийев — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала имя или прозвище, пришедшее из тюркской или иранской языковой среды. Она образована по классической русской патронимической модели: к основе добавили суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягких и шипящих согласных). Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, носил имя или прозвище Пирвердий.

Само имя Пирвердий составное. Первая часть — «пир» — в тюркских и персидском языках означает «старец», «наставник», «святой» или «глава религиозной общины». Вторая часть — «верди» — тюркский глагольный корень со значением «дал» (сравните с азербайджанским и турецким «верди»). Таким образом, Пирвердий дословно переводится как «святой дал» или «дар святого». Это типичное имя-пожелание, распространенное у народов Закавказья и Ближнего Востока: родители называли так ребенка, считая его подарком от почитаемого духовного лица или святого.

Географически фамилия Пирвердийев тяготеет к регионам, где в XIX–XX веках происходила активная русификация тюркских фамилий — в первую очередь к Азербайджану, а также к народам Дагестана и Северного Кавказа. Русский суффикс -ев в данном случае не указывает на славянское происхождение, а лишь на то, что фамилия была оформлена по русскому образцу при ведении метрических книг или паспортном учете. В самой тюркской среде это имя могло бы звучать как Пирверди оглы (сын Пирверди).

Интересная деталь: написание фамилии с двумя «и» подряд («Пирвердийев») встречается реже, чем вариант Пирвердиев. Двойное «и» — следствие того, что в исходном имени «Пирверди» конечный гласный звук при добавлении суффикса -ев не отбрасывается, а продлевается на письме. Это не ошибка, а особенность передачи мягкого звука [й] на стыке основы и суффикса, что характерно для фамилий, образованных от имен на -ий, -ей или -и. В быту носители этой фамилии могли быть грамотными людьми, связанными с религиозной или торговой средой, но точных сведений о сословной принадлежности предков нет — фамилия встречается в самых разных слоях населения Закавказья.