Фамилия Пирвердиева напрямую связана с азербайджанской традицией имянаречения и в основе своей имеет составное личное имя Пирверди. Оно складывается из двух корней: «пир» — в исламской культуре Закавказья так называют почитаемого святого, наставника или главу религиозной общины, и «верди» — форма глагола «вермек» («давать»), то есть «данный». В сумме получается «данный святым» или «дар пира». Так могли назвать долгожданного, вымоленного после долгих молитв ребенка, тем самым подчеркивая его особый статус и небесное покровительство.

Слово «пир» в тюркских языках не стоит путать с английским «пир» или русским «пир» — здесь значение исключительно сакральное. В Азербайджане и соседних регионах до сих пор почитают «пиры» — святые места, могилы праведников, к которым совершают паломничество. Имя Пирверди, таким образом, несло в себе мощный обережный смысл: считалось, что ребенок, отданный под покровительство святого, защищен от бед и болезней.

Фамилия образована по классической для тюркских языков модели: к отцовскому имени Пирверди добавили русский патронимический суффикс -ев (после мягкого согласного «и»), а затем — окончание -а, указывающее на принадлежность к женскому роду. Такая русификация имен была массовым явлением в XIX–XX веках, когда народы Закавказья входили в состав Российской империи, а затем и Советского Союза. Поэтому Пирвердиева — это буквально «дочь или жена человека по имени Пирверди».

Интересно, что в самом азербайджанском языке фамилия звучала бы как Пирвердиев или Пирвердили, но в русскоязычной среде закрепился именно вариант с окончанием -а, характерный для женских фамилий. Мужская форма — Пирвердиев — встречается реже, но тоже бытует. В некоторых семьях, особенно после репатриации или эмиграции, можно встретить написание Pirverdiyeva в латинице — это уже современная транслитерация.

Процесс формирования фамилий у азербайджанцев был длительным и неравномерным. Вплоть до начала XX века большинство сельских жителей обходились без фамилий, довольствуясь именем и указанием на отца или род. Фамилии в привычном нам виде массово закрепились только в советское время, в 1920–1930-е годы, когда прошла всеобщая паспортизация. Поэтому говорить о точном месте и времени возникновения конкретного рода Пирвердиевых можно лишь на основании генеалогических исследований — документы могли фиксировать имя отца или деда, от которого и пошла фамилия.

Сегодня Пирвердиевы встречаются не только в Азербайджане, но и в России, Грузии, Казахстане — следствие миграций и смешанных браков. Носительница этой фамилии всегда может проследить свою родословную до человека, которого в семье когда-то нарекли Пирверди, и это имя до сих пор хранит память о вере предков в святое заступничество.