Фамилия Пирвердиян — яркий пример армянской фамилии, образованной по модели, распространённой в Закавказье. Её основа — сложное составное имя, которое пришло из персидского языка через тюркское или армянское посредничество. Разберём её по частям.

Первая часть, «Пир», восходит к персидскому слову «пир» (پیر), означающему «старец», «наставник» или «святой старец». В суфизме и народном исламе «пир» — это духовный учитель, основатель ордена или почитаемый святой. Вторая часть, «верди», — это тюркская форма глагола «вермек» (дать, даровать), застывшая в причастии прошедшего времени: «данный», «дарованный». Таким образом, имя Пирверди (а фамилия образована от него) буквально означает «данный пиром» или «дарованный святым старцем». Это типичное теофорное имя, которое давали ребёнку, чтобы заручиться покровительством святого или в благодарность за долгожданное рождение.

Суффикс «-ян» (или «-янц» в старой записи) — один из главных маркеров армянского происхождения фамилии. Он указывает на принадлежность к роду, буквально «из рода такого-то» или «потомок». В русской передаче фамилии, особенно в советское время, конечное «-ц» в суффиксе часто отбрасывалось, поэтому мы видим Пирвердиян, а не Пирвердиянц, хотя в самой Армении встречаются оба варианта. Географически фамилия наиболее характерна для армян, живущих или происходящих из восточных областей исторической Армении (современная Армения, Нагорный Карабах, а также армянские общины Ирана и Турции), где были сильны персидские и тюркские языковые влияния.

Стоит отметить, что имя Пирверди — не чисто армянское, а заимствованное в ходе многовекового соседства и взаимодействия с мусульманскими народами. В Армении такие имена адаптировали, придали им местное звучание и передавали по наследству. Поэтому фамилия Пирвердиян — не просто родовое имя, а лингвистический документ, который хранит следы контактов трёх культур: персидской, тюркской и армянской. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были армянами, жившими в регионе, где персидский и тюркские языки играли роль языков администрации и торговли, а имя ребёнку давали в честь почитаемого местного святого или дервиша.