Фамилия Письман (в немецком написании — Piesman) образована от средневекового имени Пий, точнее, от его немецкого аналога — Pies. В переводе с латинского оно означает «набожный». Это имя носил Святой Пий X (1835 — 1914) — папа римский с 4 августа 1903 по 20 августа 1914. Имя Пия X, активно боровшегося против модернизма, носит Священническое братство святого Пия Х, основанное архиепископом Марселем Лефевром и не признающее изменений в богослужении, принятых II Ватиканским собором. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»).