Фамилия Писокакин — одна из тех, что заставляет задуматься в первую очередь о звучании, а не о значении. И это как раз тот случай, когда внешняя необычность скрывает вполне прозрачную и даже прозаичную основу. Разбирать её стоит с конца, с суффикса -ин. В русской антропонимии фамилии на -ин традиционно образовывались от основ, оканчивающихся на -а или -я, и указывали на принадлежность: «чей сын?» — Писокакин, то есть сын Писокаки. Сама же основа Писокака — это, скорее всего, прозвище, и здесь возможны две версии, одна из которых значительно правдоподобнее.

Первая, лежащая на поверхности, — связь с глаголом «писать» (в старом значении «испражняться») и существительным «кака». Такое прозвище могли дать неопрятному человеку или, в шутку, маленькому ребёнку. В русской традиции бытовые, «сортирные» прозвища встречались, но редко становились основой для фамилий, так как несли слишком уничижительный оттенок. Однако полностью исключать эту версию нельзя: в крестьянской среде прозвища часто были откровенными и не считались оскорбительными.

Вторая версия — тюркская или кавказская. В тюркских языках корень «пис» (или «бис») может означать «господин», «начальник», а «кака» — «старший брат», «дядя» или почтительное обращение к старшему. Тогда Писокака — это составное имя-прозвище вроде «господин старший брат» или «почтенный начальник». Такая модель образования (сложение двух значимых частей) характерна для народов Северного Кавказа, Закавказья и Поволжья. Фамилия Писокакин могла возникнуть при русификации подобной исходной формы: к тюркской основе добавили русский суффикс -ин, что нередко делали при переписях и паспортизации в XIX веке.

Географически фамилия редкая и встречается точечно. По данным открытых источников, носители Писокакиных фиксируются в Краснодарском крае и в Ростовской области — регионах со смешанным русским, украинским и тюркским населением. Это косвенно подтверждает вторую версию: именно на юге России, в зоне контакта славянских и тюркских культур, такие гибридные фамилии возникали чаще всего. В центральных и северных областях России Писокакиных практически нет.

Таким образом, наиболее вероятно, что предок носителя этой фамилии получил прозвище от тюркского почтительного обращения, а его потомки, попав в русскоязычную среду, обрели привычную фамилию на -ин. Первая версия (с «неопрятным» значением) хоть и напрашивается из-за созвучия, но лингвистически менее убедительна: в русской ономастике почти нет фамилий, образованных от подобных корней с суффиксом -ин, и они не имеют массового распространения.