Фамилия Плинокос звучит непривычно для русского уха, но для украинского — совершенно органично. Это типичное прозвище, которое в переводе с украинского означает «плетеная коса». Речь идет не об инструменте для сенокоса, а о прическе: так могли называть мужчину, который носил волосы, заплетенные в косичку. В старину на Украине это не было редкостью, и прозвище закреплялось за человеком как отличительный признак.

Сама модель образования фамилии — так называемая «глагольная» или «повелительная» конструкция, где соединяются действие и объект. Вспомните знаменитые украинские фамилии того же ряда: Подопригора, Копайгора, Вырвиглаз, Варивода, Непийвода. Плинокос стоит в этом же ряду: основа «плести» (плести) и «коса» (коса). С течением времени конечное «и» в первой части редуцировалось, и получилось компактное «Плинокос», которое затем оформилось русским патронимическим суффиксом -ов, то есть буквально «сын Плинокоса».

Важно понимать, что прозвище носило яркий, даже ироничный характер. Оно не указывало на профессию, а подчеркивало внешнюю деталь, которая бросалась в глаза окружающим. Носитель такой фамилии, скорее всего, был запорожским казаком или крестьянином, за которым закрепилась эта особенность внешности. В документах XVIII–XIX веков подобные именования часто фиксировались на Левобережной Украине, в частности в Полтавской и Черниговской губерниях, откуда фамилия впоследствии распространилась дальше.

Поскольку фамилия редкая, точных сведений о знаменитых носителях в открытых источниках нет. Однако сам факт ее существования — живое свидетельство того, как украинская народная традиция именования создавала яркие и запоминающиеся родовые имена, которые пережили века и дошли до наших дней.