Фамилия Поадюк — редкая, и её разговорный, почти неуловимый облик сразу привлекает внимание. Чтобы понять её происхождение, нужно отбросить поиски очевидного славянского корня и обратиться к особенностям украинской и белорусской ономастики. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища, в основе которого лежит не имя, а действие или ситуация.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с глагольной формой «поа́дити» или «піа́дити» (от «п’ядь» — мера длины, расстояние между большим и указательным пальцем). В украинских и белорусских говорах это слово могло означать «мерить пядями», «ходить мелкими шагами», а в переносном смысле — «суетиться», «мелочно придираться», «вымерять что-то с особой тщательностью». Человек, получивший такое прозвище, мог быть дотошным, скрупулезным, возможно, портным или землемером, привыкшим всё перемерять. Суффикс -юк — типичный для западноукраинских и южно-белорусских фамилий (вроде Костюк, Андрюк), он указывает на принадлежность («сын Поади» или «человек, связанный с Поадеем»). Таким образом, Поадюк — это «сын того, кого прозвали Поадь».

Вторая, менее вероятная версия отталкивается от украинского диалектного слова «по́ада» — так в некоторых регионах называли неуклюжего, медлительного человека. Если принять эту основу, то Поадюк — «потомок неуклюжего». Однако эта гипотеза слабее: глагольные прозвища в фамилиях встречаются чаще, чем отыменные от таких редких существительных.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и югу Беларуси (Брестчина). В России она практически не встречается. Фамилия не относится к дворянским — её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а прозвище закрепилось за родом в XVII–XVIII веках, когда активно формировались украинские фамилии на -ук/-юк.

Интересно, что написание «Поадюк» (с буквой «о» в начале) может быть результатом фонетического изменения: в некоторых говорах «пядь» произносили как «пядь» или «п'адь», а при адаптации к литературной норме «я» могло перейти в «о». Или же это просто фиксация местного произношения. В любом случае, фамилия хранит в себе память о конкретном действии или черте характера далёкого предка, который, возможно, славился своей дотошностью или особой походкой.