Фамилия Порадюк — редкий пример, где исходное слово почти не изменилось, а смысл прозвища до сих пор прозрачен. В её основе лежит украинское или белорусское слово «порада» — совет, наставление, помощь. Суффикс -юк (в украинской традиции очень распространённый) указывает на принадлежность: Порадюк — буквально «сын (или внук) Порады», то есть потомок человека, которого за мудрые советы или готовность прийти на помощь прозвали Порадой.

Модель образования типична для западноукраинских и юго-западных белорусских земель. Суффикс -юк (как и -чук, -ук) заменял великорусское -ов/-ев. Если бы фамилия возникла в центральной России, она звучала бы как Порадов. Географически Порадюк — фамилия Волынской, Ровенской, Тернопольской областей, встречается и в приграничных районах Польши (историческая Волынь). В России она редка и обычно указывает на миграцию с запада в XIX–XX веках.

Интересная деталь: слово «порада» в украинском языке имеет ещё один оттенок — «утешение», «облегчение». Поэтому прозвище могли дать человеку, который умел успокоить в трудную минуту, или, напротив, иронично — тому, кто любил раздавать непрошеные советы. Второй вариант менее вероятен, но полностью исключать его нельзя: в народной ономастике прозвища часто возникали с лёгкой насмешкой.

В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванюк, Павлюк), Порадюк стоит особняком. Её основа — не имя, а нарицательное слово с положительной характеристикой. Это сближает её с фамилиями типа Добряк или Умник, но с той разницей, что «порада» — действие, а не качество. Так что предки носителей фамилии, скорее всего, слыли в своей общине людьми рассудительными или словоохотливыми — в зависимости от того, как окружающие воспринимали их советы.