Фамилия Подаранчук — яркий пример украинской модели фамилий на -чук. Этот суффикс в украинской ономастике означает «малый», «ученик» или «потомок» того, кто назван в корне. То есть Подаранчук — это, скорее всего, «сын Подаранка» или «помощник Подаранка».

Корень здесь — подара́н- (или подара́нок). В украинском языке слово «подарунок» означает «подарок». Однако фамилия образована не от существительного в чистом виде, а от прозвища Подаранок. Прозвище могли дать ребёнку, который родился в день какого-то большого праздника или в подарок родителям после долгого ожидания. В народной традиции такие имена-обереги часто давали, чтобы задобрить судьбу: «родился как подарок».

Есть и более бытовая, рабочая версия. В некоторых говорах «подаранком» могли называть не сам подарок, а человека, который занимался раздачей, подношением даров — например, на свадьбе или на ярмарке. В этом случае предок Подаранчук мог быть распорядителем на праздниках, тем, кто «подавав» угощения или товары.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Украины: Волынь, Подолье, Житомирщина. В России встречается редко, в основном у потомков переселенцев из Украины. В польских записях XIX века фамилия могла писаться как Podarańczuk, что подтверждает её украинское происхождение.

Сравните с однокоренными: Подаренко (та же основа, но суффикс -енко, типичный для востока Украины), Подаровский (польский вариант с -ский). Подаранчук стоит особняком — суффикс -чук указывает на более тесную семейную связь, часто на младшего в роду. Это не просто «сын Подаранка», а скорее «маленький Подаранок», что в быту могло закрепиться за внуком или подмастерьем.

Точных сведений о дворянском происхождении фамилии нет. Скорее всего, Подаранчуки — это крестьянский или казачий род, где прозвище закрепилось в документах при переписях. В современных базах данных носители фамилии встречаются в Волынской и Ровенской областях, а также среди украинской диаспоры в Канаде и Аргентине.