Фамилия Подиернакж — редчайший случай в русской ономастике, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. С первого взгляда бросается в глаза нехарактерное для русского языка сочетание согласных «рн» и «кж» в конце, а также отсутствие типичных фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это сразу подсказывает, что перед нами, скорее всего, фамилия-транслитерация, попавшая в русскую среду из другого языка.

Наиболее правдоподобная версия — румынское или молдавское происхождение. В румынском языке существует фамилия Podearnă, которая могла быть записана в русских документах на слух как «Подиернакж». Конечное «ж» в русском варианте — это, вероятно, результат искажения или особенностей диалектного произношения, а также попытка передать звук, похожий на «j» (дж) в румынском. Основа «Podearnă» могла образоваться от слова «pod» (мост) или «podea» (пол, настил) с суффиксом, указывающим на профессию. Таким образом, предок носителя такой фамилии мог быть мостостроителем, плотником, настилавшим полы, или человеком, жившим у моста.

Менее вероятная, но не исключённая версия — польское влияние. В польском языке есть фамилии вродe Podjarny или Podjarnik, которые могли при заимствовании в русский язык через украинское или белорусское посредничество измениться до неузнаваемости. Однако «ж» на конце для польских фамилий нехарактерно, поэтому эта гипотеза слабее. В любом случае, фамилия Подиернакж — это яркий пример того, как при переселении и смене языковой среды исходное прозвище или профессиональное имя могло превратиться в уникальный, почти непроизносимый для русского уха набор букв. Географически такую фамилию стоит искать среди потомков переселенцев из Бессарабии или Буковины, где исторически смешивались славянские и романские языки.