Фамилия Погосская — редкий случай, когда географическое происхождение почти не вызывает споров, а вот национальные корни могут удивлять. Вопреки ожиданиям, основа здесь не славянская, а армянская. «Погос» — это армянская форма имени Павел (Погос, Պողոս). В армянской ономастике фамилии, образованные от этого имени, обычно оканчиваются на -ян (Погосян). Но перед нами вариант с типично польским, украинским или русским дворянским суффиксом -ск(ая).

Как такое могло получиться? Скорее всего, фамилия Погосская — это русифицированная или полонизированная форма армянской фамилии. В XIX веке армяне, переселявшиеся в пределы Российской империи, особенно на юг (в Бессарабию, Крым, на Кубань), нередко адаптировали свои фамилии под местные модели. Вместо Погосян мог появиться вариант Погосский или Погосская — по образцу фамилий помещиков и духовенства. Суффикс -ск(ий) указывал на принадлежность к месту или роду, но здесь он добавил фамилии «благородное» звучание, хотя изначально она была просто отчеством: «сын Погоса».

Женская форма Погосская в русской традиции означает, что носительница — либо дочь, либо жена человека с фамилией Погосский. В дореволюционной России такая фамилия могла принадлежать семье обрусевших армян, имевших отношение к образованию, военной службе или купечеству — сословиям, где ценилась «благозвучная» фамилия.

Другая, менее вероятная версия, отталкивается от редкого топонима. В некоторых регионах бывшей Речи Посполитой существовали хутора или урочища с корнем «Погос» (от армянского «Погос» или от греческого «пагос» — холм). В этом случае фамилия указывала бы на выходца из такой местности. Но в любом разборе ключевое звено — армянское имя Погос, а не славянское «погост».

Таким образом, Погосская — фамилия с двойной идентичностью: армянская по корню и восточнославянская (польская или русская) по оформлению. Она — живое свидетельство ассимиляции и смены культурного кода, когда люди, меняя страну, меняли и фамилию, чтобы звучать «по-своему» для новых соседей.