Фамилия Погосовы — это русифицированная версия армянской фамилии Погосян. В основе лежит личное имя Погос, которое в переводе с армянского означает «мальчик» или «подросток». Если армянский вариант с суффиксом -ян указывает на принадлежность к роду («из семьи таких-то»), то русский суффикс -ов выполняет ту же функцию, но уже по законам русской грамматики. Таким образом, Погосовы — это «из рода Погоса».

Армянские фамилии с суффиксом -ян/-янц — это классическая модель, означающая «из рода такого-то». Когда армяне попадали в русскоязычную среду, их фамилии часто адаптировали: окончание -ян заменяли на -ов/-ев, чтобы легче склонять по падежам. Так Погосян становился Погосовым. Интересно, что этот процесс не был массовым и единообразным, и многие семьи сохранили исходную форму.

Несмотря на тесные контакты Армении с Российской империей и вхождение Восточной Армении в её состав в 1828 году (а не в 1878-м, как иногда ошибочно пишут), фамилия Погосов, как и многие другие армянские фамилии, не всегда подвергалась полной русификации. Часто она сосуществовала с исходным вариантом Погосян: в документах на русском языке использовали одну форму, в быту — другую. Поэтому фамилия Погосовы — это не столько потеря самобытности, сколько её адаптация, позволяющая сохранить родовое имя в иноязычном окружении.

Само имя Погос имеет древние корни. Оно восходит к греческому «паис» (παῖς) — «дитя, мальчик», и пришло в армянский язык через христианскую традицию. В армянском календаре есть день памяти святого Погоса, что делало имя распространённым среди верующих. Со временем имя потеряло прямую связь с возрастом и стало просто традиционным мужским именем, а затем — основой для фамилии.

Стоит различать фамилии Погосов и Погосян. Они однокоренные, но не всегда взаимозаменяемы. Погосян — это исходная армянская форма, а Погосов — её калька, возникшая в русскоязычной среде. Встречается и вариант Погосьян, который сохраняет армянский суффикс, но с русским окончанием. Такое разнообразие показывает, как одна фамилия может менять облик в зависимости от языка документов и региона проживания семьи.

Фамилия Погосовы — это памятник письменности и культуры Закавказья, но также и пример того, как армянские родовые имена вписывались в российскую бюрократическую систему. Она не несёт в себе указания на ремесло или сословие предков — только на имя родоначальника. Поэтому, если вы носите фамилию Погосов, ваши предки, скорее всего, были армянами, а их родоначальника звали Погосом.