Фамилия Покателюк — хороший пример того, как географический и языковой контекст сразу проясняет её происхождение. Это типичная украинская фамилия, образованная по западноукраинской модели с суффиксом -юк. Такие фамилии особенно распространены на Волыни, в Подолье, на Буковине и в Галиции. Суффикс -юк указывает на «малого», «сына» или «потомка»: Покателюк — это «сын Покателя» или «человек из рода Покателя».

Основа фамилии — Покатель. Слово это нечастое, и его значение нужно искать в диалектах. Вероятнее всего, оно связано с глаголом «покатати» — в украинском языке это означает «покатить», «прокатить». В таком случае Покатель — это прозвище человека, который занимался перевозкой грузов, был возчиком, либо, в более широком смысле, того, кто «катал» что-то — например, бочки, телеги или даже катался на санях. Не исключён и переносный смысл: «покатель» могли назвать непоседу или человека, который любил путешествовать.

Менее вероятна, но возможна версия, связывающая фамилию с личным именем. В некоторых говорах «Покатель» могло быть вариантом имени Пантелей или Пантелеймон, где «Покат-» — результат местного произношения. Однако это скорее гипотеза, чем твёрдое утверждение, так как переход «н» в «к» нехарактерен для славянских языков.

Что касается социального контекста: суффикс -юк в украинской ономастике часто указывает на казацкое или крестьянское происхождение. Носители фамилии Покателюк, скорее всего, были свободными земледельцами или ремесленниками, а не шляхтой. Фамилия фиксируется в основном в западных областях Украины, особенно в Тернопольской и Хмельницкой областях, что подтверждает её региональную привязку.

Таким образом, Покателюк — это фамилия-прозвище, указывающая на занятие предка (возчик, перевозчик) или, реже, на его характер. Она недвусмысленно говорит о своих украинских корнях и о том, что её носители были простыми людьми, чья жизнь была связана с движением, дорогой или работой.