Фамилия Пох звучит для русского уха отрывисто и непривычно, и это не случайно: ее корни уходят в немецкую языковую среду. В основе лежит глагол pochen, который переводится как «стучать», «толочь», «дробить» или «бить». Отсюда и главная версия происхождения прозвища, которое затем закрепилось как фамилия, — она напрямую связана с родом занятий человека.

Скорее всего, Похом называли того, чья работа была немыслима без постоянного глухого стука. Это мог быть мельник, чья жизнь проходила в ритме падающих жерновов, или рабочий на руднике, отбивающий породу. В этом смысле фамилия — не просто имя, а профессиональный ярлык, который приклеивался к человеку быстрее, чем его крестильное имя. Такая модель образования фамилий от занятий была повсеместной в Европе, и немецкая традиция тут не исключение.

Однако сводить все только к профессии было бы упрощением. Ономастика допускает и вторую версию, более личную. Прозвище Пох могли дать не за работу, а за характер. Шумный, крикливый ребенок, который вечно гремит и не дает покоя окружающим, вполне мог получить такое прозвище в насмешку. Точно так же могли окрестить и взрослого человека с тяжелым, неуживчивым нравом, который словно «долбит» своими требованиями или постоянным недовольством.

Интересно, что фамилия сохранила свою краткую, почти корневую форму без типичных для славянских языков суффиксов -ов или -ин. Это говорит о том, что она закрепилась в том виде, в котором ее дали, вероятно, еще до массовой русификации немецких фамилий в Российской империи. В отличие от своих «однокоренных» собратьев вроде Похлебкина (от более сложного прозвища), фамилия Пох осталась лаконичной, как удар молота.

Сегодня фамилия встречается редко, и ее носители вряд ли помнят о мельничных жерновах или рудокопных работах предков. Но само звучание — резкое, с твердым финальным согласным — до сих пор хранит отпечаток того самого стука, который когда-то стал причиной прозвища.