Фамилия Поклонска — одна из тех, что сразу выдают географическое происхождение носителя. Это типичная украинская или польская фамилия, образованная по модели прилагательного женского рода. В русской традиции такие фамилии обычно оканчиваются на -ая (Поклонская), а форма Поклонска — это либо украинский вариант (Поклонська), либо результат упрощения в документах советского времени, когда окончание -ая нередко сокращали или русифицировали на слух.

Корень здесь — «поклон». Самая прямая версия: фамилию дали человеку, который жил у дороги на месте, где было принято кланяться — например, у придорожного креста, часовни или перед въездом в село. В славянской топонимике немало названий вроде Поклонная гора, Поклонный холм, Поклоновка. Если предок происходил из такого места, его могли записать как Поклонский, а его жену или дочь — как Поклонска. В этом случае фамилия — чисто топонимическая, указывающая на родину.

Вторая, не менее вероятная версия — прозвищная. Поклоном на Руси называли не только жест уважения, но и подать, дань, а также земной поклон как часть церковного обряда. Человек, который часто кланялся (например, монах или богомолец), мог получить прозвище Поклон. От него и пошла фамилия Поклонский, а Поклонска — её женская форма. В польском языке слово pokłon означало также «почтение» и «приветствие», поэтому фамилия могла закрепиться за шляхтичем или крестьянином, отличавшимся почтительным нравом.

Интересная деталь: суффикс -ск- в этой фамилии говорит о том, что она, скорее всего, дворянского или шляхетского происхождения. В XVI–XVII веках фамилии на -ский/-цкий в Речи Посполитой носили в основном землевладельцы. Поклонские могли владеть деревней Поклоново или Поклонь. Однако в XIX веке такие фамилии массово получили и крестьяне при переписях — по названию места жительства.

Таким образом, фамилия Поклонска почти наверняка связана либо с географическим объектом (холм, гора, место поклонения), либо с прозвищем набожного или смиренного человека. Спорить между этими версиями сложно: обе правдоподобны, но топонимическая встречается чаще — слишком много на карте славянских земель Поклонных гор и Поклоновок.