Фамилия Полинкевич имеет украинские корни и относится к распространённому типу фамилий, образованных от имен. Она возникла от крестильного имени Полиевкт, которое в греческом языке переводится как «долгожданный» или «многожеланный». Интересно, что имя Полинка является просторечной формой Полиевкта, что указывает на глубокие культурные и языковые трансформации.

Слово Полинка прошло через несколько фонетических изменений, начиная с Полуект и заканчивая Полуня и Полиня. Это показывает, как фамилии могут изменяться и адаптироваться в зависимости от региональных особенностей и разговорной практики. Поэтому Полинкевич можно интерпретировать как «сын Полинки», что придаёт фамилии дополнительный смысл, связывая её носителей с определённой личностью или семейной традицией.

Фамилия Полинкевич характерна для украинского культурного контекста, где она может встречаться в разных регионах, особенно в тех, где активно использовались уменьшительные формы имен. Этот аспект делает фамилию не только индивидуальной, но и символом связи с историей и языком народа.