Фамилия Политанский имеет интересное происхождение, связанное с именем Политан, которое, в свою очередь, образовано от греческого мужского крестильного имени Ипполит. Это имя состоит из двух компонентов: греческого слова "hippos", что означает «конь», и "lio", которое переводится как «распускать». Таким образом, первоначальное значение имени может быть связано с представлениями о свободе и грации, что могло подчеркивать определённые качества человека.

Существует альтернативная версия, согласно которой фамилия Политанский происходит от украинского слова "полiт", что переводится как «полет». Это слово могло быть использовано как прозвище для ловкого и проворного человека, а также для шаловливого ребенка. Если придерживаться этой гипотезы, фамилия Политанский могла указывать на выдающиеся черты характера основателя рода — стремительность и живость.

По всей вероятности, основатель фамилии принадлежал к простому сословию, что подтверждает использование прозвища как основы для фамилии. Интересно, что в Книге памяти Иркутской области зафиксирован плотник по имени Евстафий Петрович Политанский, родившийся в 1897 году в селе Черновицы Черновицкого района Украины. Это свидетельствует о том, что носители фамилии могли быть связаны с различными профессиями, отражая жизнь простых людей.

Таким образом, фамилия Политанский может быть связана как с древнегреческими корнями, так и с украинскими языковыми традициями, что делает её историей многослойной и интересной.