Фамилия Поломарь — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия в привычном понимании, а церковная должность, записанная через народное произношение. Речь о слове «пономарь» — так называли церковнослужителя низшего чина, в обязанности которого входило звонить в колокола, зажигать свечи, прислуживать в алтаре и следить за порядком в храме. В южнорусских и украинских говорах начальное «по-» часто переходило в «по-» или «па-», а само слово звучало как «поломарь» или «паламарь». Фамилия образовалась напрямую от этого прозвища: человека, который служил пономарём или был сыном пономаря, в быту так и звали — Поломарь.

Суффикс в фамилии нулевой, что типично для украинской и белорусской модели фамилий на -арь/-ир: Гончарь, Псаломщик, Дьяк. В русской традиции такую основу чаще оформляли суффиксом -ов (Поломарев), но форма Поломарь сохранилась в тех регионах, где фамилии закреплялись без дополнительного патронимического окончания — в основном на Левобережной Украине, в Беларуси и в южных губерниях России. Вариант Паламарь тоже встречается, и он ещё ближе к исходному греческому «парамонарий» (приставленный к храму), от которого через греческую церковную традицию слово пришло в славянские языки.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ский, которые часто носили священники, Поломарь — фамилия именно низшего клира. Пономари не имели священного сана, их могли назначать из грамотных мирян, и должность нередко передавалась по наследству. Поэтому предок-носитель фамилии, скорее всего, не был ни помещиком, ни крестьянином-землепашцем, а принадлежал к церковной среде — той прослойке, что стояла между духовенством и прихожанами. Фамилия не получила широкого распространения, но в документах XVIII–XIX веков её фиксируют в Черниговской, Полтавской, Харьковской губерниях и на Кубани, куда вместе с переселенцами уходили и церковные традиции.