Фамилия Польской на первый взгляд отсылает к соседней стране, но чаще всего предок её носителя к Польше не имел никакого отношения. В основе лежит русское слово «поле», а сама фамилия отвечает на вопрос «чей?»: Польской — это сын или потомок человека, которого звали Польский.

Прозвище Польский могли дать по месту жительства или обстоятельствам появления на свет. Так называли человека, жившего среди полей, или ребёнка, родившегося прямо в поле во время страды. В условиях, когда большинство крестьян ютилось в деревнях, житель отдельного хутора или полевого стана сразу получал меткое прозвище, которое закреплялось за его детьми.

Суффикс -ский добавляет важный социальный оттенок. В русской ономастике фамилии на -ский традиционно считались принадлежностью знати или духовенства, но в народной среде этот суффикс мог выполнять иную роль. Он указывал не на сословную принадлежность, а на территориальную: так образовывали прозвища от названий местности. Поэтому Польской — это не «польский пан», а скорее «человек с поля», «полевик».

Форма Польской с ударным окончанием — это старая, усечённая форма притяжательного прилагательного, которая со временем застыла в именительном падеже. Подобные варианты встречаются в документах XVII–XVIII веков, когда фамилии ещё не устоялись и писались по живому произношению. Позже большинство таких фамилий выровнялось до Польский или Польский, но форма Польской сохранилась в отдельных родах как память о старом написании.

Интересно, что фамилия бытует в двух написаниях: Польской и Польский. Они не всегда взаимозаменяемы. Если Польский может указывать на выходца из Польши или на дворянское происхождение, то Польской почти всегда имеет «полевую» подоплёку и встречается в основном в южнорусских и украинских говорах, где слово «поле» играло особую роль в хозяйственной жизни. В этих краях прозвище Польской могло закрепиться за земледельцем, чьи наделы лежали вдали от села, или за пастухом, проводившим всё лето в степи.

Таким образом, фамилия Польской — не свидетельство иностранных корней, а метка, привязанная к земле и труду на ней. Она рассказывает о предке, чья жизнь проходила не в городе и не в усадьбе, а среди бескрайних полей, где он родился, работал и получил своё прозвище, перешедшее потомкам.