Фамилия Полторадядько — редкий случай, когда числительное и родственная связь слились в одно слово. Чтобы понять её смысл, не нужно быть лингвистом: «полтора дядьки» — прозвище человека, который по какой-то причине был равен полутора взрослым мужчинам. Это мог быть очень сильный, рослый или авторитетный парень, которого ставили выше обычного «дядьки» — то есть взрослого мужчины, старшего родственника или наставника. В некоторых говорах «дядька» означало просто мужика, работника, так что прозвище могло указывать на недюжинную физическую силу или хозяйственную хватку.

Необычен суффикс -ко. В украинской и южнорусской традиции он образует фамилии от прозвищ и имён (Шевченко, Головко). Полторадядько — не исключение: это украинская или южнорусская фамилия, где -ко закрепилось как типичный фамильный суффикс. Сама основа «Полторадядь-» уникальна: в отличие от более частых фамилий вроде Полторацкий (от названия местности) или Полторакин (от прозвища «полтора»), здесь конкретно указано сравнение с человеком.

Вероятно, фамилия возникла в среде казачества или крестьянства, где меткие прозвища были нормой. Предок-носитель мог выделяться ростом, силой или тем, что заменял в работе двух людей. Встретить такую фамилию можно в основном на Украине и в приграничных областях России — Курской, Белгородской, Воронежской. В официальных документах XIX века она почти не попадается, что говорит о её локальном бытовании.

С точки зрения словообразования, Полторадядько стоит в ряду редких фамилий-гибридов, где числительное (полтора) соединилось с существительным (дядька). Аналогов почти нет: Полторацкий — от названия села, а не от человека; Полторакин — от прозвища «Полтора» (без уточнения, чего именно). Полторадядько же даёт конкретный образ — «полтора дядьки», что делает эту фамилию одной из самых прозрачных по происхождению, хотя и редкой.