Фамилия Полуляшный (и её форма множественного числа Полуляшные) относится к распространённому типу украинских фамилий, образованных от личного прозвища. Разбирая её, мы видим характерную для украинской ономастики модель: прозвище Полуляшный со временем закрепилось как наследственное имя и полностью заменило прежнее родовое прозвание — и в быту, и в официальных документах.

Основа прозвища напрямую связана с этническими обозначениями. В украинском языке слово «лях» исторически обозначало поляка, отсюда и «ляшеня» — ребёнок поляка. Наиболее правдоподобная версия происхождения фамилии: Полуляшным могли называть человека, у которого один из родителей был поляком, а второй — украинцем. Приставка «полу-» здесь указывает на смешанное происхождение, что было обычным делом на землях, где веками жили рядом украинцы и поляки. Такое прозвище несло не столько оскорбительный, сколько описательный смысл, выделяя человека среди односельчан.

Существует и вторая, менее убедительная гипотеза, которая возводит основу фамилии к украинскому слову «лячний» — трусливый. Однако эта версия выглядит слабее: семантика «трусости» не получила широкого распространения в прозвищах, ставших фамилиями, тогда как прозвища по этническому признаку — явление массовое. Поэтому версия о смешанном польско-украинском происхождении предка выглядит предпочтительнее.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у славян был длительным и растянулся на несколько столетий. Тем не менее, фамилия Полуляшный — это живой памятник славянской письменности и культуры, который хранит память о сложных этнических связях и семейных историях, уходящих вглубь веков.