Скорее всего, фамилия Полуляшный восходит к слову «ляшеня» - «ребенок поляка». Вероятно, прозвище Полуляшный мог получить человек, один из родителей которого был поляком, а второй – украинцем. Согласно другой версии, в основе это фамилии лежит украинское слово «лячний» - «трусливый».