Фамилия Полуляшный с первого взгляда кажется прозрачной, но при ближайшем рассмотрении прячет в себе две разные загадки. Первая и самая вероятная версия связывает её с этническим происхождением предка. Основа здесь — «полу» и «лях», где «лях» в старину на Руси и Украине называли поляков. Если добавить к этому суффикс, указывающий на принадлежность, получается «полулях», то есть человек, в котором смешалась кровь поляка и украинца. Слово «ляшеня» — «ребенок поляка» — тоже вписывается в эту картину: так могли прозвать сына от смешанного брака, и со временем это прозвище закрепилось за ним как фамилия. Такой человек жил на стыке двух культур, и окружающие выделяли его именно по этому признаку.

Вторая версия уводит в сторону от географии к характеру. Украинское слово «лячний» означает «трусливый», и тогда прозвище Полуляшный могло закрепиться за осторожным, робким человеком. Эта гипотеза слабее первой: слишком уж редкое и книжное слово для бытового прозвища, да и смысловая нагрузка у него отрицательная, а такие прозвища обычно не выживали в фамилиях без веской причины. Поэтому версия о смешанном происхождении выглядит убедительнее.

Сама форма фамилии с окончанием «-ный» — типичная для украинских и южнорусских земель, где прозвища легко превращались в прилагательные. Интересно, что фамилия не застыла в одной форме: в документах встречаются варианты Полуляшный и Полуляшной, что отражает разное произношение в разных говорах. Носители фамилии сегодня рассеяны по Украине и югу России, что косвенно подтверждает её корни именно в тех местах, где веками перемешивались украинское и польское население. Так что, скорее всего, предок нынешних Полуляшных был человеком с двойными корнями, и сама фамилия стала молчаливым свидетельством той давней встречи двух народов.