Скорее всего, прозвище Полюлях восходит к украинскому слову «полулях». Так называли ребенка, один из родителей которого был поляком, то есть родившегося в результате смешанного брака. Не исключено также, что прозвище Полюлях мог получить и человек, побывавший в Польше и перенявший какие-либо польские особенности, например, манеру одеваться. Это было весьма вероятно с учетом того, что русские тесно общались с поляками в XVI-XVII века. Слово «ляхи» для названия поляков впервые было использовано в «Повести временных лет» монаха Нестора. Сами поляки в историческое время не носили этого имени. В одной из древнечешских хроник легендарный родоначальник поляков называется Лех. По мнению ученых, в основании слова «лях» лежит существительное «леха», с древнейших времен встречающееся почти во всех славянских наречиях со значением «борозда, гряда, поле, росчисть». Расчистное хозяйство, при котором посевы делаются на лядах, то есть на местах, на которых вырублен и выжжен лес, существовало некогда и у северо-западных славян. Поэтому предполагается, что ляхом или лехом называли человека, делающего росчисти, следовательно, земледельца.