Фамилия Помагрин — одна из тех, что ставит исследователя перед выбором: что считать корнем. Сразу бросается в глаза, что она не вписывается в ряд типичных русских фамилий на -ов, -ев или -ин. Суффикс -ин здесь есть, но основа «Помагр-» звучит не по-русски. Самое правдоподобное объяснение — что перед нами фамилия, образованная от имени или прозвища греческого происхождения.

Вероятнее всего, в основе лежит греческое имя Поликарп (πολύς — «многочисленный» и καρπός — «плод»), которое в народной речи могло трансформироваться в Поликарп → Поликар → Полкар → Помагр. Такая цепочка — не редкость: звуки могли переставляться и заменяться для удобства произношения. Тогда Помагрин — это «сын Помагра», то есть потомок человека, носившего такое имя. В православных святцах Поликарп — имя нескольких раннехристианских святых, в том числе священномученика Поликарпа Смирнского, что объясняет его распространение в среде духовенства.

Есть и другая, менее вероятная версия. Она связывает фамилию с топонимом Помагри — так называлось имение или хутор, который мог принадлежать человеку по фамилии Помагрин. Но конкретных географических названий с таким корнем в современных атласах нет, поэтому эта гипотеза остается умозрительной.

С точки зрения словообразования, фамилия Помагрин — притяжательное прилагательное с суффиксом -ин, который в древнерусском языке указывал на принадлежность к роду: «чей?» — Помагрин. Такая модель была особенно характерна для фамилий крестьян и мещан, которые часто получали фамилию по имени отца или деда. Если ваш предок был Помагром, то его дети становились Помагриными.

География фамилии узкая. Помагрины встречаются в основном в центральных и южных регионах России, особенно в Воронежской и Ростовской областях, а также на Кубани. Это косвенно указывает на возможное переселение греческих или украинизированных носителей в эти края в XVIII–XIX веках. Встречается и вариант написания с одной «м» — Помагрин, что лишь подтверждает народную этимологию, где корень уже не осознавался как греческий.

Таким образом, Помагрин — фамилия, скорее всего, семинарского или крестьянского происхождения, восходящая к церковному имени Поликарп через его разговорную форму.