Фамилия Помендеева — женская форма, мужской вариант — Помендеев. Это относительно редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, в её основе лежит нецерковное имя или прозвище, образованное от глагола «помендевать» или существительного «менде» (в диалектах — «мелочь», «малость», а также «работа по найму»). В некоторых говорах «менда» — это человек, который меняет, торгует мелочью, или же просто непоседа, суетливый человек. Таким образом, прозвище Помендей мог получить либо мелкий торговец, либо человек, который постоянно что-то переделывал, переставлял, «мендевал» — то есть занимался незначительной, хлопотной работой.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Помендеев — сын Помендея. Модель образования типична для русских фамилий, но основа нестандартна. В отличие от распространённых фамилий от канонических имён (Иванов, Петров) или от профессий (Кузнецов, Мельников), здесь мы видим прозвище, закрепившееся за родом. Интересно, что корень «менд-» встречается и в других русских фамилиях, например, Мендеев, Менделеев, но там связь с именем Мендель (производное от Менахем) более вероятна. В случае с Помендеевым приставка «по-» добавляет значение завершённого действия или свойства («помендевать» — сделать что-то мелкое, закончить), что усиливает версию о прозвище по роду занятий или поведению.

Географически фамилия Помендеева может быть привязана к регионам, где были распространены говоры с корнем «менд-» — это центральные и северные области России, а также Поволжье. В дореволюционных переписях эта фамилия встречается редко, что говорит о её локальном характере. Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам — прозвища такого типа редко давали дворянам.

Современный носитель фамилии может смотреть на неё как на свидетельство предприимчивости или хозяйственности своих предков. Точных исторических записей о первом Помендееве нет, но лингвистический анализ уверенно ведёт к образу человека, который «мендовал» — то есть не сидел сложа руки, а занимался мелкой, но необходимой работой.