Фамилия Помернюк — характерный пример украинской фамилии, образованной по одной из самых распространённых в этой культуре моделей: с помощью суффикса -ук/-юк. Он указывал на принадлежность к кому-то или родство: в прямом смысле «маленький», «сын» или «ученик» того, кто назван в основе. Поэтому Помернюк — это потомок или человек, связанный с неким Помернем.

Что скрывается за этим «Помернем»? Тут есть два основных пути. Первый и самый очевидный — прозвище от глагола «померить» или «мерять». В говорах «померень» или «померня» могло означать человека, который занимался измерением земли, отмеривал участки, работал землемером. В условиях сельской общины XVIII–XIX веков эта профессия была востребована при переделах наделов, поэтому прозвище могло закрепиться за конкретным родом. Вторая версия, более редкая, связывает основу с диалектным словом «помера» — «смесь», «мешанина», и тогда прозвище могло достаться человеку неразборчивому или путаному в делах, но это предположение менее убедительно из-за отсутствия широкого бытования такого слова.

Интересна география фамилии. Суффикс -юк наиболее типичен для западных регионов Украины: Волыни, Подолья, Галичины, а также для юга современной Беларуси. Встречается Помернюк и в центральных областях, но реже. Это накладывает отпечаток на возможное происхождение: скорее всего, предки носителей фамилии жили в зоне украинско-белорусского пограничья, где смешивались диалектные и словообразовательные черты.

С точки зрения социального статуса, Помернюки — почти наверняка потомки крестьян или казаков. Фамилии на -ук редко встречались у шляхты или духовенства, которые предпочитали модели на -ский или -ович. Зато в реестрах Войска Запорожского и в метрических книгах сельских церквей такие фамилии встречаются сплошь и рядом, что делает Помернюка типичным представителем украинского простонародья, чья фамилия родилась из живого прозвища, а не из канцелярского списка.