Фамилия Порокие — редкий случай, когда написание напрямую влияет на происхождение. В русской традиции такой фамилии практически не существует, а форма Porockie выдает латинскую транслитерацию, которая закрепилась в документах или за рубежом. Поэтому разбирать нужно не столько русскую фамилию, сколько её исходную основу, которая почти наверняка связана с топонимом Порецкое.

Село Порецкое — старинное русское поселение на юго-западе Чувашии, районный центр. Основали его в XVII веке как укреплённый пункт на реке Суре, и название напрямую связано с её притоком — рекой Поречкой. Если предок носителя фамилии был уроженцем этих мест, то при оформлении документов на латинице фамилия легко превратилась из «Порецкий» в Porockie. Такая трансформация типична для польской или литовской традиции записи, где окончание -ie указывает на множественное число прилагательного. Так что первая и самая правдоподобная версия — фамилия указывает на выходца из Порецкого.

Вторая гипотеза уводит в сторону от географии к прозвищам. Польское слово «porost» означает «поросль, молодой лес, растительный ковёр». Если предок жил рядом с густым подростом или занимался садоводством, его могли прозвать Поросом или Порецким по роду занятий. Однако здесь есть слабое место: прозвищные фамилии от польских нарицательных обычно сохраняют более узнаваемую форму, а не превращаются в столь специфическое окончание.

Есть и третья версия, связанная с диалектным словом «порос» — так в некоторых говорах называли кабана, быка или оленя. Тогда родоначальник мог быть охотником или скотоводом, а фамилия закрепилась бы за ним по прозвищу. Но и здесь форма Porockie смущает: для русского прозвищного имени естественнее было бы окончание -ов или -ин, например, Поросов.

Из всех трёх вариантов топонимический выглядит убедительнее всего. Во-первых, он объясняет странное написание: люди, переезжавшие из Порецкого в западные губернии или за границу, часто сталкивались с искажением фамилии при записи на латинице. Во-вторых, фамилии, образованные от названий сёл, в России всегда были массовыми, и Порецкий — закономерный представитель этого ряда, как, скажем, Горский или Полевой. Прозвищные версии не стоит отбрасывать полностью, но они требуют допущений, которых топонимическая гипотеза не требует.