Фамилия Поручиди — один из ярких примеров фамилий греческого происхождения, закрепившихся в русской среде. Её основа — слово «поручик» (военный чин), а суффикс -иди указывает на принадлежность или происхождение. В греческом языке суффикс -иди (-ίδης) означает «сын» или «потомок», то есть Поручиди буквально переводится как «сын поручика» или «из рода поручика». Это типичная модель для греческих фамилий, образованных от профессиональных прозвищ или титулов.

Фамилия могла возникнуть в среде греков, служивших в русской армии или живших в причерноморских регионах (например, в Одессе, Таганроге, Крыму), где традиционно селились греческие общины. В Российской империи чин поручика соответствовал армейскому званию, которое давало определённый социальный статус, и фамилия могла закрепиться за потомками военного, получившего это звание. Важно, что фамилия не переводится как «поручик», а именно как «потомок поручика» — это указывает на уважение к родоначальнику, а не на его прямое звание у носителя.

Встречаются варианты написания вроде Поруциди (с «ц» вместо «ч»), что связано с особенностями произношения греками русских звуков или с адаптацией на письме. Фамилия редкая, её носители в основном сосредоточены в южных регионах России, Украины и в среде греческой диаспоры. В этимологическом словаре Б. Унбегауна подобные модели (например, Иваниди, Хаджиди) описаны как типичные для греческих фамилий, образованных от русских или тюркских основ. Поручиди — не исключение: она показывает, как военная терминология одной культуры стала основой для фамильной традиции другой.