Фамилия Повторацький — редкий случай, когда корень слова не уводит в глубь веков, а лежит на поверхности. Её основа — «повтор», от глагола «повторить». В украинской и южнорусской среде так могли прозвать человека, который любил переспрашивать, переделывать одно и то же, или, наоборот, того, кто отличался упорством и настойчивостью — «повторял» своё дело до результата. Суффикс -цьк- (в русской передаче часто -цк-) указывает на территориальную или шляхетскую модель образования: такие фамилии на -ський/-цький в Речи Посполитой и на украинских землях получали по названию имения или местечка. Однако села или хутора Повтораць не зафиксировано — скорее всего, это прозвищная фамилия, которую «подогнали» под престижную модель, чтобы звучала как дворянская.

Акцент на втором слоге (Повтора́цький) выдает западноукраинское или польское влияние: в исконно восточнославянских говорах ударение чаще падало бы на первый слог. Окончание -ий типично для украинской ойконимической фамилии, тогда как в русском языке аналогичная фамилия писалась бы как Повторацкий (без мягкого знака). Сама фамилия встречается в основном в западных областях Украины — Волыни, Подолье, Галичине, что подтверждает её происхождение из среды православной или греко-католической шляхты и зажиточных крестьян, которые в XVII–XVIII веках активно оформляли фамилии по польскому образцу.

Интересная деталь: в метрических книгах XIX века можно найти варианты написания Повторацкий, Повторацький и даже Повторецкий — путаница возникала из-за того, что писарь на слух передавал украинское мягкое «ц» то через «ц», то через «ць», а гласный звук после «р» колебался между «а» и «е». При этом единого корня с фамилией Повторенко у Повторацького нет: Повторенко — типичная «сыновья» фамилия на -енко (восток и центр Украины), а Повторацький — западноукраинская, с суффиксом принадлежности к местности.

Если сравнивать с однокоренными, то в польском ономастиконе есть фамилия Powtórecki (Повтурецкий) — она образована от того же «powtór» (повтор) и имеет аналогичную структуру. Это лишний раз подтверждает, что Повторацький — не случайное искажение, а закономерная фамилия, возникшая на стыке украинской и польской языковых традиций. Носитель такой фамилии в XIX веке с наибольшей вероятностью был либо мелким землевладельцем, либо крестьянином из села, где фамилии давали по характерной черте характера — и эта черта, «повторение», закрепилась за родом навсегда.