Фамилия Поздрань редкая и звучит необычно для русского уха. Её происхождение напрямую связано с украинским или белорусским языком, а точнее — с диалектным словом «поздрань». В этих говорах так называли позднего ребёнка, того, кто родился у немолодых родителей, или же запоздалый плод в саду. Прозвище Поздрань давали младшему, «запоздалому» сыну или дочери, особенно если между ним и предыдущими детьми был большой разрыв в возрасте.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна. Основа «поздр-» восходит к общеславянскому корню со значением «поздний», а суффикс «-ань» (как в украинских фамилиях Ковань, Шведань) выполнял роль прозвищного форманта. То есть фамилия — это не отчество, а прямое прозвище, закрепившееся за родоначальником. В русской традиции такие прозвища на «-ань» встречаются реже, чем на «-а», «-я», что делает Поздрань характерным примером западнорусской или украинской ономастики.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: её можно встретить в документах по Волынской, Гродненской и Минской губерниям. В польском языке существует аналогичное слово «poźdrany» с тем же значением, что указывает на возможное влияние польской диалектной среды. При этом в Великороссии фамилия почти не фиксируется — это ещё одно подтверждение её региональной природы.

В отличие от многих фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Поздрань несёт в себе не церковный, а бытовой, житейский смысл. Она описывает не происхождение от предка с именем, а конкретную семейную ситуацию: появление ребёнка, которого долго ждали или который родился неожиданно поздно. В этом её ценность для историка семьи — за фамилией стоит не абстрактный святой, а реальная история рождения.

Известных носителей фамилии, вошедших в энциклопедии или справочники, на сегодняшний день нет. Это не делает фамилию менее интересной — напротив, она остаётся «чистым» следом народной речи, не замутнённым литературной или официальной обработкой. Если вы носите фамилию Поздрань, ваши предки, скорее всего, происходят из западнорусских или украинских крестьянских семей, где прозвище давали по самому заметному признаку — позднему рождению.