Фамилия През образована от прозвища, которое восходит к немецкому слову preuss - «прусс». Вероятно, прозвище През получил человек, живший на территории, заселенной пруссами. Пруссы — балтоязычный народ, в IX/X—XVIII веках населявший территорию нынешней Калининградской области России и Варминско-Мазурского воеводства Польши. К XIII веку ареал расселения пруссов на западе был ограничен нижним течением Вислы, а на севере — линией водораздела Преголи и Немана. Во время насильственной христианизации часть пруссов бежала в Литву и поселились на территории современной Северо-Западной Беларуси (Гродно, Слоним, Вороновский и др. районы), где по сей день существуют поселения в основном литовскоязычных барцяков, то есть потомков средневековых бартов. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».