Фамилия Пунадин — редкий случай, когда при беглом взгляде кажется, что основа ясна, а при ближайшем рассмотрении всё сложнее. На слух она почти полностью совпадает с фамилией Пунадин, но её написание с буквой «а» во втором слоге — ключевая деталь.

Словообразовательная модель здесь стандартная: суффикс -ин указывает на принадлежность. Такие фамилии обычно образовывали от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Значит, в основе лежит прозвище или некалендарное имя Пунада. Что оно могло означать?

Самая прямая версия — диалектное слово «пунада» или «пунад». В северных и сибирских говорах «пунадой» могли называть пустое, вздорное дело, а также человека, который занимается ерундой или пустословит. В этом случае прозвище Пунада дали болтуну или человеку с несерьёзным характером. В пользу этой версии говорит и то, что в русских говорах есть глагол «пунать» — говорить вздор. Фамилия Пунадин тогда означает «сын Пунады», то есть потомок того, кого прозвали пустословом.

Вторая версия — связь с географическим названием. Существует река Пунада в Архангельской области, приток Пинеги. Если предок носителя фамилии был выходцем с берегов этой реки, его могли прозвать Пунадой по месту жительства. Такие прозвища по рекам и озёрам — обычное дело для Русского Севера. Косвенно это подтверждается тем, что фамилия Пунадин встречается в основном в Архангельской области и соседних регионах, а не рассеяна по всей стране.

Третья, менее вероятная версия — иноязычное происхождение. В некоторых тюркских языках есть корень «пун» со значением «цвет», «окраска», но для фамилии с суффиксом -ин, типичным для русских фамилий, эта гипотеза выглядит натянутой.

Сословная принадлежность носителей фамилии Пунадин не прослеживается по архивам — это типичная крестьянская или мещанская фамилия, без следов дворянства. В дореволюционных метрических книгах Архангельской губернии она фиксируется с XVIII века, что подтверждает её северное происхождение.

Итог: скорее всего, фамилия Пунадин пошла от прозвища Пунада, данного либо болтливому человеку, либо уроженцу берегов реки Пунады. В любом случае, её корни — на Русском Севере, а носителей за пределами Архангельской области по-прежнему немного.