Фамилия Пунделик — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ик. В славянских фамилиях он часто указывает на уменьшительную форму или на принадлежность: Пунделик могло означать «маленький Пундель» или «сын Пунделя». Но откуда взялся сам корень Пундель?

Здесь возможны два пути. Самый прямой — от немецкого слова «Pudel» (пудель). В Российской империи, особенно в Прибалтике и на Волыни, жило много немецких колонистов. Прозвище Пундель (или Пунделик) могли дать человеку за кудрявые волосы, напоминающие шерсть пуделя, или за манеру поведения — вертлявость, игривость. Однако фамилия звучит не по-немецки, а скорее по-польски или украински: суффикс -ик характерен для западнославянских и южнославянских языков. Поэтому версия с пуделем хоть и заманчива, но требует допущения, что корень заимствован, а окончание адаптировано местной традицией.

Второй вариант — славянский, но более тёмный. В польских диалектах слово «pundel» могло означать нечто круглое, набухшее, бочонок. Прозвище Пундель давали полному или неуклюжему человеку. В этом случае Пунделик — уменьшительное от такого прозвища, то есть «сын Пунделя». На юге Польши и в Западной Украине встречаются похожие фамилии: Пунда, Пундик, Пунделяк. Географически фамилия Пунделик тяготеет именно к этому региону — её можно встретить в исторических записях Галиции и Буковины.

Сословная принадлежность, скорее всего, крестьянская или мещанская — такие прозвищные фамилии с суффиксом -ик редко давали дворянам. В любом случае, в основе лежит не имя, а яркая внешняя или поведенческая черта: кудри, полнота или что-то круглое. Для носителя фамилии это значит, что его предок получил прозвище от окружающих — и оно оказалось настолько цепким, что закрепилось в роду.