Фамилия Пырлитеску звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно для того, кто знаком с румынской ономастикой. Это типичная румынская фамилия, образованная по продуктивной модели. Если коротко: перед нами фамилия, указывающая на род занятий предка.

Основа фамилии — слово «пырлит» (pârlit). В румынском языке это причастие от глагола a pârli — «опалять», «палить», «обжигать». В прямом смысле pârlit означает «опаленный», «обожженный». Но в переносном, бытовом значении это слово часто использовалось как прозвище для человека, который занимался выжиганием угля, работой у печи или в кузнице. В некоторых регионах так называли того, кто «погорел» на деле — разорился или потерпел неудачу, но это значение менее вероятно для фамилии.

Ключевой элемент — суффикс «-еску» (-escu). Это самый распространенный патронимический суффикс в румынском языке, аналог славянского «-ов/-ев» или «-ич». Он означает «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». Таким образом, Пырлитеску буквально переводится как «сын Пырлита» или «потомок опаленного». Фамилия закрепилась за человеком, чей отец или предок носил прозвище Пырлит.

Географически фамилия Пырлитеску почти наверняка происходит из исторической области Молдова (современная Румыния и Молдавия) или из Мунтении. Модель на «-еску» особенно характерна для юга Румынии, но встречается повсеместно. В русском контексте фамилия могла появиться у потомков румынских переселенцев, бессарабских дворян или священников, переехавших в Российскую империю в XIX — начале XX века.

С социальной точки зрения, предок-носитель такого прозвища вряд ли принадлежал к высшей знати. Скорее всего, это был ремесленник — угольщик, кузнец или печник. Румынские боярские фамилии часто оканчивались на «-яну» или «-ану», а «-еску» встречалось и у крестьян, и у священников, и у мелких служащих. Поэтому Пырлитеску — фамилия демократичная, трудовая, без аристократического налёта.

В русском языке фамилия склоняется по правилам румынских фамилий: Пырлитеску, Пырлитеску, Пырлитеску (не склоняется в мужском роде, если оканчивается на гласную, что обычно и соблюдают). Встречаются варианты написания с одной «с» — Пырлитеску, но нормативным считается румынское написание с «escu». Фамилия редкая, в массовых базах данных по России почти не фигурирует, что делает её уникальной для носителя.